Ой, блин, затупил к вечеру тяпницы, есть же печать на разных языках, нашел
SysLabel::labelId2String(literalStr("@DIS7464"), _languageId)
ключевое значение имеет использование literalStr в данном случае..
А зачем, ну хотя бы для того же самого - печатать на разных языках.