Перевод Аксапты делают переводчики по утвержденным в Майкрософте правилам, глоссариям и прочим регламентным документам. У переводчиков есть свои нормативы и "системы мотивации". Как и все нормальные исполнители, переводчики совершенно не радуются при появлении дополнительной работы. Как только они видят, что придется много трудится, то тут же "включают дурика" и просят дополнительные материалы, просят показать где используются метки, дать пути до этих меток, просят обосновать, что не будет хуже в остальных контекстах и т.д. и т.п.
В результате, работа над переводом почти каждого термина превращается в своеобразную битву под Курской дугой.
Я выделил три более-менее независимые задачи, которые позволят облегчить работу над переводом и метками.
СделатьСписокЛицензийДляМетки
СделатьПутьВМенюПоПутиAOT
СделатьСкриншотыВсехФормИОтчетов
Кроме того, скриншоты можно будет выложить для общего доступа и сделать что-то вроде публичной энциклопедии.
Работа над этими инструментами не оплачивается ни Майкрософтом, ни нашими заказчиками. Эти решения будут использоваться нами при обсуждении меток с переводчиками и, очень надеюсь, самими переводчиками. Однако, я готов говорить о небольшом вознаграждении из собственных ресурсов авторам инструментов (речь идет о нескольких сотнях баксов за задачу).
Почему я этим занимаюсь? Просто ситуация с переводом откровенно задолбала, хотелось бы дать переводчикам пинка, чтобы они сделали решительный шаг в правильном направлении.
Я хотел бы попросить помощь у тех, кому небезразлична судьба Аксапты и кто располагает и временем, и желанием. Я приглашаю поучаствовать в работе по созданию вспомогательных инструментов, которые могут помочь в работе над переводом.
Обсуждать можно здесь или по почте
mazzy@mazzy.ru
Спасибо за понимание.