Сообщение от
Ivanhoe
Чем не устроил перевод "Обычный (Windows) клиент"? И не было бы никакой путаницы ни у новых, ни у старых разработчиков.
Рядом написано про портал и т.п. - сравнивая с ними, понятно, почему "обычный". А вот почему "толстый" и по сравнению с чем он "толстый" совсем не понятно!