Цитата:
Но зачем переименовывать ?
Гипотетически это может использоваться для "локализации" под сленг конкретного отдела/группы пользователей. Конечно же, пример с кнопкой "Создать" совершенно не показательный.
Также одним из возможных сценариев применения может быть - вынужденное сокращение каких-то подписей ("Созд" вместо "Создать") для конкретного пользователя для того, чтобы интерфейс мог вписаться в нестандартное разрешение экрана на его устройстве (при использовании веб-клиента с мобильного устройства какого-либо).
Я пока больше верю в то, что возможность изменять заголовок - в большей степени следствие универсальности.
Цитата:
Систему так можно испохабить что родная мама, т.е. автор конфы не узнает.
А зачем? У пользователя какой интерес что-то делать себе во вред? Как я уже написал, большая часть пользователей про такую возможность и не знает.
Так что с такой точки зрения эта возможность "привлечет" разве что только хулиганов с миста.ру
Плюс есть возможность легко и быстро "откатиться" к стандартным настройкам.