[vasiliy]

Вообщем проблема решилась след. образом.
1. Обновил дату в проводке по новой, сначала на 11.03.2015, затем снова на 12.03.2015
2. Обновление делал через переменную. Т.е.

    update_recordSet inventTrans
    setting DateFinancial = transdate
          , DatePhysical = transdate

3. Функцию использовал

transdate =  str2Date("12.03.2015", 1234)

Что именно помогло не знаю, но теперь все работает.