Есть таблица VendTrans, в которой есть поле AccountNum. Это поле - ссылка на таблицу VendTable. (Если я в чем не прав поправьте...)
В русской функциональности в таблицу VendTrans добавлено отношение (Relation) CustBalanceOpen_RU, которое связывает одноименную вьюшку по полю AccountNum с VendTrans. Таким образом, исходное отношение, основанное на EDT по полю AccountNum между таблицами VendTrans и VendTable, оказывается затертым. Поэтому нельзя ни перейти с поля к основной таблице, ни добавить VendTable к VendTrans в SysQueryForm.
У меня вопрос, что нужно сделать, чтобы отношение между VendTrans и VendTable по полю AccountNum опять заработало? Достаточно ли просто добавить отношение на таблице VendTrans? Не поломает ли это добавление имеющееся отношение CustBalanceOpen_RU?