[art06]

Мне кажется , что вам необходимо написать так:

date_str := '20060201'; - тип text
simvol - это текстовая константа ' (верхняя запятая)


DBFConn.Execute('insert into XXXXX.DBF(XXXXXX) values( CONVERT(datetime,'+simvol
date_str + simvol + ' ))' );