Делали что-то подобное, правда для 2012-й. Но возможно сработает и для 365-й.
https://github.com/KozlovPavel677/AxTunedCombobox
Основное использование - добавить к енуму в фильтре дополнительное значение (как правило All). Но в общем случае можно резвиться как хочешь. Добавлять, убирать итп.