По кнопке Ctrl+E выполняется копирование содержимого в буфер обмена, после чего запускается статический метод класса SysGridExportToExcel:: performPushAndFormatting(), который открывает экземпляр Excel, форматирует его нужным образом, а затем "тупо" вставляет буфер обмена через worksheet.pasteSpecial().
Другими словами, со стороны Axapta просто нет никакой модификации данных, вставляемых в Excel. Вот в каком виде в буфер попали, в таком виде в Excel и будут вставлены.
Возможно, у Вас проблема на стороне Excel. Может, там настроена какая-то хитрая автозамена? Попробуйте набрать проблемный текст в Notepad (блокнот) или Word и через копирование/вставку вставить в Excel. Если проблема сохранится, то дела в настройках Excel, а не Axapta
Другой способ проверки, это в методе SysGridExportToExcel:: performPushAndFormatting() для целей отладки сделать так
X++:
public static void performPushAndFormatting(container _moneyColumns, container _columnAlignments, container _formatColumns, int _numberOfRows)
{
(...)
TextBuffer TextBuffer; // debug
;
(...)
for (retryCount = 1; retryCount <= 3; retryCount++)
{
try
{
// debug -->
TextBuffer = new TextBuffer();
TextBuffer.fromClipboard();
info(TextBuffer.getText());
// debug <--
// Paste the data from the clipboard into cell A1 on the only sheet.
currentSheet.pasteSpecial();
break;
}
(...)В результате, Вы увидите, что же именно вставляется в Excel. В смысле, какой текст, и как там обстоят дела с кавычками... Если в буфере все хорошо - ищите проблему в Excel.