Сообщение от
Damn
Ваш пример навёл меня на мысли, что возможно алгоритм поиска app.config зависит от конкретной версии Framework в Windows.
Например, если сгенерить dll на сервере с Framework 4.5, то app.config будет искаться в папке dll. А если сгенерить dll на сервере с версией 4.6+ , то app.config будет искаться в папке Bin.
К сожалению, не могу проверить это. У меня минимальная версия фрэймворка на серверах - 4.7.