Начнем с начала
Покажите, пожалуйста
- результаты select @@version из Query Analyzer
- collation у базы данных(См. в свойствах БД или select DATABASEPROPERTYEX('axdb', 'collation'))
- версию MDAC (можно проверить Component Checker-ом, брать
здесь
Что видно в Profiler-е от MSSQL из событий Error and warnings, если воспроизводить ошибку в аксапте?
Что видно в "журнале трассировки операторов SQL" аксапты?