Сосуществование двух Ораклов

[axapta25Dev]

Привет всем.

У меня на машине - 2 Оракла, один - 8.1.7 Personal Edition - Аксапта 2.5
Второй - 9.2, только клиент, не имеет никакого к Аксапте отношения.
9.2. ставил вторым. При этом драйвер ODBC заменился, понятное дело, на более новый.Пытаюсь настроить их взаимосуществование. В tnsnames.ora добавил сервис из 8.1.7.

Аксапта стала запускаться. Но при выполнении некоторых форм (к примеру, Запросов в Кассовых Операциях), вылетает сообщение об ошибке Оракла:
ORA-00911 : Invalid Character
И дальше, понятное дело, не идет.

Как такое можно лечить? Хотя-бы в какую сторону копать?

Спасибо