есть ли желание сделать русский chanel 9?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от denny

1. На форуме у Маззи была инициатива по "народному переводу" аксапты. Многие метки были переведены. Использован ли этот коллективный труд в локализации? Насколько полно?

Да, использован.
Хочу выразить благодарность и признательность всем, кто участовал в обсуждении.
Ваши доводы позволили отстоять многие позиции в переводе.

Однако этот коллективный труд использован не полно. К великому сожалению.
По некоторым вещам битву с переводчиками корпорации и их гайдлайнами не удалось выиграть.

Так, например, voucher теперь будет Операцией, а не Документ ГК.
Однако, например, unit test не удалось отстоять в юнит-тест.
Даже несмотря на википедию http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%...BD%D0%B8%D0%B5

Перевод теперь другой. Где-то лучше, где-то хуже.
В целом он сейчас более единообразный.
Но работать еще есть над чем.

Цитата:

Сообщение от denny

Третье - Используется ли при локализации появившийся в четверке test framework? Насколько полно?

Я точно знаю, что буржуйские разработчики юнит-тестирование используют.
Я точно знаю, что наши разработчики об этом фреймворке знают.
Думаю, что будет лучше если сами разрабочики ответят, используют ли наши юнит-тестирование.

[Recoilme]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Перевод теперь другой. Где-то лучше, где-то хуже.
В целом он сейчас более единообразный.
Но работать еще есть над чем.

Фигня, будим по старинке:

Цитата:

-Пожалуйста, вышлите нам инвойс!
-Не слышу!
-Вышлите Инвойс!
-Что выслать???
-Инвойс, б%#ть - Говорю по буквам: - Инна! Наталия! Валерий! Ольга! Ирина! Сергей!
-Б%#, кто эти люди????