Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[kashperuk]

Поддерживаю EVGL по-поводу филиала.
Еще в голове крутится термин "участок".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Yprit

Встречал в продовольственной рознице - несколько складов, которые могли отличаться режимами и способами хранения (а могли и не отличаться).

А в производстве?

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Поддерживаю EVGL по-поводу филиала.
Еще в голове крутится термин "участок".

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...
Хотя может быть, это только мое предубеждение.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...

Думаю здесь скорее от "частокол" - в смысле, что площадь какую-то огораживали частоколом

[Yprit]

Цитата:

Сообщение от mazzy

А в производстве?

"Хранилище производственных материалов". Мне, нечуткому, слух не режет :-) Хотя на практике употребление термина "Хранилище" в производстве встречал только в контексте работ со всякой активно-опасной пакостью: "хранилище ядерных отходов производства", "хранилище серной кислоты". Там, правда, в одно хранилище объединяли несколько бункеров Учитывая замечания fed'а и EVGL'а не думаю, что "Хранилище" в данном случае уместный перевод.