Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от komar

То, что ты описываешь - это как раз структура меню. ... Вроде как речь шла именно о переводе меню.

Да, о меню.
Но смотри, будет чертовски отвратительно, если меню будет называться "Учетная группа товаров", а внутри во всех формах поле со значением "Учетная группа товаров" будет называться "Товар Учетная группа".

Или, например, "Условия отгрузки" - "Отгрузка Условия".

Если уж и делать меню, то с оглядкой на то, как будут выглядеть поля в формах.