AXForum  
Вернуться   AXForum > Microsoft Dynamics AX > DAX: Программирование
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.11.2011, 10:48   #61  
Pustik is offline
Pustik
Участник
 
807 / 372 (14) ++++++
Регистрация: 04.06.2004
В Анализе счета в методе dialog() класса RLedgerSheetEngine сначала Range обзывают так :

@SYS56502
Print ranges - Печать разграничений

и здесь же потом вот так :

@SYS68123
Print ranges in the report? - Печатать разделы в отчете?
__________________
-Ты в гномиков веришь?
-Нет.
-А они в тебя верят, смотри, не подведи их.
Старый 10.01.2012, 17:04   #62  
lev is offline
lev
Ищущий знания...
Аватар для lev
Oracle
MCBMSS
Axapta Retail User
 
1,723 / 491 (20) +++++++
Регистрация: 18.01.2005
Адрес: Москва
Генерация оповещений.
Класс EventTypeDueSince (отвечает за поля с типом Date) семейства EventType (эти классы отвечают за отображение в выпадающем списке правил генерации оповещений).
Название правила берется из метода description(), в котором используется метка @SYS87725, и переведена она на русский как: "был должен эту сумму уже в прошлом" (оригинал: "was due this amount of time ago")

рискну предположить, что перевод должен был быть, что то типа: "оповестить до наступления даты за" (на 100% корректность перевода не претендую, но мне кажется смысл такой) - т.к. в значениях для этого правила доступны пункты: "1 календарный день", "2 календарных дня".... "4 месяца".
__________________
"Страх перед возможностью ошибки не должен отвращать нас от поисков истины." (с)
С Уважением,
Елизаров Артем
Старый 10.01.2012, 17:37   #63  
Ivanhoe is offline
Ivanhoe
Участник
Аватар для Ivanhoe
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
 
4,143 / 2155 (80) +++++++++
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Там проблема с переводом не только с этим методом, но практически всеми, связанными со временем
__________________
Ivanhoe as is..
Старый 10.01.2012, 17:43   #64  
lev is offline
lev
Ищущий знания...
Аватар для lev
Oracle
MCBMSS
Axapta Retail User
 
1,723 / 491 (20) +++++++
Регистрация: 18.01.2005
Адрес: Москва
Цитата:
Сообщение от Ivanhoe Посмотреть сообщение
Там проблема с переводом не только с этим методом, но практически всеми, связанными со временем
Ага... ну это просто уж совсем явная лажа, которая просто бросается в глаза
__________________
"Страх перед возможностью ошибки не должен отвращать нас от поисков истины." (с)
С Уважением,
Елизаров Артем
Старый 21.02.2012, 09:59   #65  
gl00mie is offline
gl00mie
Участник
MCBMSS
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
3,684 / 5788 (200) ++++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: Москва
Записей в блоге: 3
5.0
@SYS107159
"Run Base classes should be able to run on “Called from” (Ensure that pack and unpack are implemented properly to allow promptPrim to marshal the class across tiers)"
=
"Для выполнения на "Вызван из" должно быть включено выполнение базовых классов (Чтобы позволить promptPrim упаковывать классы по слоям, убедитесь, что упаковка и распаковка реализованы правильно)"
Это предупреждение проверок Best Practices долго сбивало меня с толку, пока не посмотрел, как оно выглядит на английском. Перевод, возможно, не менее корявый, но более близкий к смыслу оригинала:
"Классы-наследники RunBase должны иметь возможность запускаться “Called from” (Убедитесь, что методы pack и unpack корректно реализованы, чтобы позволить методу promptPrim выполнять маршаллинг класса между клиентским и серверным уровнями)"
Старый 15.05.2012, 12:01   #66  
pitersky is offline
pitersky
северный Будда
Аватар для pitersky
Ex AND Project
Соотечественники
 
1,486 / 408 (16) +++++++
Регистрация: 26.09.2007
Адрес: Солнечная система
DAX2012
Завожу новую карточку Employee. В поле Personal title предлагается к выбору несколько значений вида @SYSXXXXX. Никакие демоданные не закатывались.
Смотрю глыбже - проблема сидит в таблице DirNameAffix. Там в качестве значения ключевого поля использована метка, что мне кажется несколько странным. Возможно, идея была использовать один референс для разных стран (мсье во Франции, герр в Германии и т.д.), но в любом случае значение метки не задано
__________________
С уважением,
Вячеслав
Старый 07.10.2014, 02:19   #67  
gl00mie is offline
gl00mie
Участник
MCBMSS
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
3,684 / 5788 (200) ++++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: Москва
Записей в блоге: 3
AX 2012 R2
@SYS131730
"Create case" = "Создать временное хранилище" вместо "Создать обращение"
в описании метки явно указано, что она относится к Case Management, (см. также @SYS314728 "Case management" = "Управление обращениями").

@SYS191445
та же ерунда.
За это сообщение автора поблагодарили: mazzy (2).
Старый 07.10.2014, 10:03   #68  
R.Safianov is offline
R.Safianov
Участник
Аватар для R.Safianov
MCBMSS
Columbus IT
Лучший по профессии 2014
 
110 / 118 (4) +++++
Регистрация: 25.06.2008
DAX 2012- В строках заказа на перемещение:
Вместо "Отгруженное количество" уже несколько версий живет фраза "Отгруженной количество".
Из последнего в карточке номенклатуры есть признак весового товара = ScaleItem, на русский переведено как "Масштабировать продукт" :-).
За это сообщение автора поблагодарили: mazzy (2).
Старый 07.10.2014, 11:22   #69  
Ivanhoe is offline
Ivanhoe
Участник
Аватар для Ivanhoe
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
 
4,143 / 2155 (80) +++++++++
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Коллеги, а как считаете, что делать с такими метками на проектах? Менять на новую? Менять стандартную? с учетом того, что обновления функциональности стали выходить все чаще и придется делать переходы внутри версии все чаще (например R3 поменял часть меток R2).
__________________
Ivanhoe as is..
Старый 07.10.2014, 11:38   #70  
oip is offline
oip
Axapta
Лучший по профессии 2014
 
2,564 / 1416 (53) ++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Записей в блоге: 1
Я за замену на свою новую. Менять на другую стандартную не очень логично, она в любой момент может поменяться. А так делаешь свою метку и все.
__________________
С уважением,
Олег.
За это сообщение автора поблагодарили: mazzy (2).
Старый 07.10.2014, 11:59   #71  
gl00mie is offline
gl00mie
Участник
MCBMSS
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
3,684 / 5788 (200) ++++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: Москва
Записей в блоге: 3
А я - за изменение стандартных меток Чтобы заменить "кривую" стандартную метку, используемую в объектах стандартного приложения, на свою, придется модифицировать эти объекты приложения и поднимать их на слой кастомизаций, при этом одна кривая метка может использоваться в куче мест, и с каждым новым обновлением (CU8/R3/etc) таких мест может становиться все больше. Зачем поднимать на слой кастомизаций кучу стандартных объектов, если можно просто поменять метку, на которую они ссылаются?
За это сообщение автора поблагодарили: mazzy (2).
Старый 07.10.2014, 12:11   #72  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Цитата:
Сообщение от Ivanhoe Посмотреть сообщение
Коллеги, а как считаете, что делать с такими метками на проектах? Менять на новую? Менять стандартную?
Мы меняли стандартные.

у меня был большой экселеский файл с рекомендуемыми изменениями для всех версий
а также http://stopbugs.ru/my_view_page.php проект fanTrans
Старый 07.10.2014, 12:22   #73  
oip is offline
oip
Axapta
Лучший по профессии 2014
 
2,564 / 1416 (53) ++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Записей в блоге: 1
Цитата:
Сообщение от gl00mie Посмотреть сообщение
Чтобы заменить "кривую" стандартную метку, используемую в объектах стандартного приложения, на свою, придется модифицировать эти объекты приложения и поднимать их на слой кастомизаций
Мой опыт говорит о том, что если уж объект в системе используется и нам важна метка на нем, то чаще всего там помимо метки еще есть какая-либо модификация и объект итак уже поднять на слой выше. И в самом поднятии на слой выше тоже ничего ужасного не вижу. Но что у обоих подходов есть и плюсы и минусы - согласен.
__________________
С уважением,
Олег.
Старый 07.10.2014, 14:22   #74  
Ivanhoe is offline
Ivanhoe
Участник
Аватар для Ivanhoe
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
 
4,143 / 2155 (80) +++++++++
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Я обычно менял стандартную метку, ибо в рамках одного проекта практически не реально, чтобы стандартные метки менялись после инсталляции.

Но в связи с ускорением разработки на 2012 и изменениями меток внутри версии (чего обещано не делать), задумался..
__________________
Ivanhoe as is..
Старый 18.11.2015, 19:19   #75  
gl00mie is offline
gl00mie
Участник
MCBMSS
Most Valuable Professional
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
3,684 / 5788 (200) ++++++++++
Регистрация: 28.11.2005
Адрес: Москва
Записей в блоге: 3
AX 2012 R3
@SYS88970 "There is no sales unit on the sales line with item %1." == "Отсутствует группа продавцов в строке продаж с номенклатурой %1."
ожидалось "Отсутствует единица измерения в строке продаж с номенклатурой %1."
@SYS102966 "There is no sales unit on the quotation line with item %1." == "Отсутствует группа продавцов в строке предложения по продажам с номенклатурой %1."
ожидалось "Отсутствует единица измерения в строке предложения по продажам с номенклатурой %1."

Эти сообщения, кроме прочего, используются в AIF. Когда смотришь сообщения на форме исключений AIF, пытаясь понять, почему, к примеру, из внешней системы не пришел заказ на продажу, только чутье на ляпы переводчиков Аксапты может позволить догадаться, что "группа продавцов" == "sales unit" == "единица измерения продажи"
Старый 19.11.2015, 13:35   #76  
KiselevSA is offline
KiselevSA
Злыдни
Аватар для KiselevSA
Злыдни
Лучший по профессии 2015
 
958 / 333 (13) ++++++
Регистрация: 25.01.2002
Адрес: Москва
В R3 много "головоломных" переводов. Например на форме с отгрузками метку @WAX5611 перевели, как "Отгрузка переноса", хотя это перенос отгрузки в новую или существующую загрузку (хорошо хоть, что сами пункты меню, входящие в это меню перевели более-менее корректно).
__________________
люди...считают, что если техника не ломается, то ее не нужно ремонтировать. Инженеры считают, что если она не ломается, то нуждается в совершенствовании.
Теги
ax2009, label, баг, метки, перевод, терминология

 

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Посл. сообщение
Ошибка в AX2009 EE: SalesFormLetter_xxx EVGL DAX: Программирование 6 09.02.2012 19:35
Метка SYP3995 в 5-м роллапе Damn DAX: Программирование 1 07.07.2010 16:19
emeadaxsupport: Error message “The value ‘xxx’ is not found in the map” when opening Workflow configuration Blog bot DAX Blogs 0 10.02.2010 00:07
DAX2009 переключение на русский язык otkudao DAX: Администрирование 3 11.09.2008 11:45
Ошибка: "Ошибка в суммы в валюте XXX. Необходимо округлить до '0.00'. Std DAX: Функционал 3 18.07.2006 11:22
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 21:50.
Powered by vBulletin® v3.8.5. Перевод: zCarot
Контактная информация, Реклама.