Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[mazzy]

Вот смотрите.

В нижней форме порядок слов соблюдался. В итоге на форме можно проследить группировку и понять что-к-чему относится.

А на верхней форме переводили по правилам русского языка. В итоге, с первого взгляда понять, что выделелнная колонка относится к себестоимости очень сложно. Уложнение затрудняет освоение и т.д.

Обратите внимание также на вторую колонку нижней формы. Вообще говоря, там все поля про огрузку. Правда было бы легче воспринимать, если бы поля имели вид "Отгрузка Что-то Там"?

Обратите внимание на нижние поля "ФИО подписавшего Акт" и "Должность Подписавшего Акт". Правда было бы лучше "Акт ФИО подписавшего" и "Акт Должность Подписавшего"?

Вопрос - как же все таки лучше? Верхняя или нижняя форма?
В какой момент можно отступать от порядка в сторону русского языка?