Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[Zabr]

Лучше, чтобы наряду с некоторой правкой перевода были еще и перерисованы формы с точки зрения группировки полей. Об этом же говорил Тимур. И однозначно, что это должно быть сделано Микрософтом, а не партнерами и уж тем более не абстрактным "сообществом навиженоводов". Но это уже оффтопик относительно темы "Народного перевода".